¿Qué quieres?
Amigo, ¿quieres tomar algo?
¿Quieres tomar algo?
Sí, ponme un taco.
- ¿Algo de beber? - Café.
Un café y un taco.
- ¿Y usted? - Ponme lo mismo.
¿Hay una cabina cerca?
Ahí mismo.
¿Foxy? Soy Link.
Escucha, debo hablar deprisa. Estoy metido en un buen lío.
Si estás traficando otra vez, olvídalo.
Olvida eso. Dos cabronazos quieren darme una paliza
cuando los polis acaben de comer.
Estoy en el puesto de tacos entre Brewster y Church Street.
Date prisa.
Foxy, por el amor de Dios. Soy tu hermano. Ayúdame.
Vale. Cuando te vea, haré una ráfaga con las luces.
Muy bien.
- ¿Más café? - No, gracias.
Este café es buenísimo. Maravilloso.
El mejor café que he tomado nunca.
Tomaré otra taza.
¿Y usted?
Vamos.
Agentes, ¿van a marcharse sin terminar el café?
¿Este café riquísimo?
Es un producto caro. No deberían desperdiciarlo.
¿Saben dónde hay unos servicios de caballeros abiertos?
Mierda. Bájate.
Bájate del coche. No veo por dónde voy.
Voy a hacer que se baje este cabrón.
Sacadme de aquí.
Para, vas a matarnos a todos.
¡Socorro!
¡Hay que ver!
Me has salvado el pellejo, sí, señora.
Ya puedes tener una buena razón para que te buscasen esos matones.
Es una tontería. Lo arreglaré en un par de días.
Link, no estás hablando con uno de tus amigotes.
Soy tu hermana. Dime la verdad.
Es la verdad. Escucha.
Tuve que pedir dinero para un negocio.
A un prestamista, ¿verdad?
El Banco de América no da préstamos a las loterías clandestinas.
¿Qué ha pasado?
¿Qué probabilidades hay de que 500 personas sepan el día
del cumpleaños de Martin Luther King?
- ¿Cuánto debes? - Sólo 20 de los grandes.
Conseguiré el dinero si me dan un par de días más.
Con todo lo que has pasado. ¿Cuándo aprenderás la lección?
Es un negocio legal.
Bueno, casi.
Es mejor que ser un informante como tu novio don Importante.
¿Dónde está ahora?
Seguramente en el fondo del río con unos zapatos de cemento.
Déjalo en paz, Link.
Me iba bien cuando pasaba coca,
pero me echaste la bronca por ello.
Muy bien.
Tendrás que quedarte aquí hasta que se me ocurra algo.
Gracias, nena. Esa gente no sabe nada de ti.
Ésa es otra cosa. Mientras estés en esta casa,
debes prometerme que no verás a esa gente ni te meterás en líos.
Foxy, soy un hombre negro.
No sé cantar ni bailar ni rezar para una congregación.
Soy muy delgado para jugar al fútbol y demasiado feo para ser alcalde.
Al ver la TV y a toda esa gente viviendo en sus casas lujosas
y conduciendo coches caros,
la ambición me corroe.
Dime qué debo hacer con esa ambición.
No lo sé, Link.
No quiero que acabes en la cárcel ni muerto a tiros en un callejón.
Varias de las mejores personas que conozco están en la cárcel.
Un coche salió de la nada.
¿Qué coño de historia es ésa? ¿Qué coche? ¿Quién lo conducía?
¿Y yo qué sé? Sólo debíamos darle una lección a un camello negro.
No nos dijo que tenía amigos.
Eddie, los camellos no tienen amigos.
- ¿Al menos conseguisteis verlo? - Estaba muy oscuro,
- pero me pareció una tía. - ¿Una tía?
¿Qué crees que han estado fumando?
Ya sabe que ni bebo ni fumo, Sr. Elias.
Eddie.
Sí, Srta. Katherine.
Entiendo que las cosas no siempre salen bien.
Sobre todo cuando uno se vuelve descuidado.
Seguro que no volverás a ser tan descuidado.
No, Srta. Katherine. Se lo aseguro.
Ese hombre nos ha costado mucho dinero.
¿Sabes lo que pasa cuando esa gente se sale con la suya?
- Lo vuelven a hacer. - No, estúpido.
Quiere decir que la voz se corre por toda la ciudad
y luego lo que digamos les importa una mierda.
No se saldrá con la suya, Srta. Katherine. Lo prometo.
Bien.
Ya podéis iros.
Hay que ser duro con ellos para que te presten atención.
Sí, tienes razón, Steve.
Bésame.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Lo que me imagino, pero no puedo hacerlo así.
Unas gotas de miel no me bastarán. Voy a querer toda la colmena.
La tendrás, cariño,
tan pronto como te quites ese envoltorio de Navidad.
Pues tengo buenas noticias: Va a ser hoy.
Eso me produce una sensación rara.
Ya no sé qué aspecto tienes.
Quizá no quiera saberlo.
Será como acostarse con un desconocido.
¿Sí? La parte que cuenta sigue siendo la misma.
Ya lo he visto.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Escucha, Foxy.
Te diré una cosa.
Corre la cortina.
- ¿Así? - Sí.
La otra también.
- No deberíamos hacer esto. - No pasa nada.
Ponte encima.
Así.
- Un poco más para aquí. - ¿Así?
Sr. Anderson, sabe muy bien que tiene eso prohibido.
- Es la hora del baño, Sr. Anderson. - Mierda.
Sr. Anderson, no consentiré estas tonterías.
Limpia el cuerpo, limpia la mente,
y el Señor te encontrará fácilmente.
No te muevas.
Cortaré esta venda.
Y ésta también.
Sólo queda una.
Ya está.
Listo.
¿Éste soy yo?
Es un gran trabajo, doctor. Ni su madre lo reconocería.
Me gusta.
La opinión de una experta. ¿Qué hombre no estaría satisfecho?
- No se me caerá si me río, ¿verdad? - No.
- No te pelees durante unos meses. - Ni hablar. Eso ya es agua pasada.
- Ahora tengo otros planes. - Sí, ya me he dado cuenta.
Tendrás ganas de empezarlos.
¿Puedo ausentarme un par de horas? Necesito cambiar de aires.
Es cosa de tu jefe.
Con tal de que vuelvas esta noche. No puedo darte el alta hasta mañana.
Tiene que salir a la calle algún día.
Tenemos cosas de que hablar. Hasta mañana, Michael.
Ha llegado la hora en que vas a necesitar estas cosas, Mike.
Una partida de nacimiento.
Carné de conducir, tarjetas de crédito, número de la seguridad social...
Y...
Seguro que no te la quedas, pero quiero que la leas.
Es del jefe.
Del director del departamento de narcóticos.
Me da las gracias en nombre del gobierno por mi trabajo.
Por todo mi trabajo.
¡Nada!
Dos años como agente secreto. El mejor caso contra los cárteles de la droga
y no les abren sumario porque el gran jurado está untado.
El único modo de acabar con esa escoria es a balazos, igual que ellos.
Sé cómo te sientes. Me cuesta no pensar lo mismo, pero...
Da igual, ya has acabado con eso. Dalton Ford ya no existe.
A partir de ahora te llamas Michael Anderson.
Es un placer caminar por la calle sin tener que vigilar mis espaldas.
¿Oscar? ¿Qué estás haciendo?
Espera y verás.
Un momento. Fíjate en esto.
¡Mi hijo!
Llevaos a ese gilipollas de aquí.
Foxy, pequeña. ¿Qué cuentas, tía?
Oscar. Eso no ha sido muy ortodoxo, pero no debió meterse con un tullido.
Era un negro indeseable. Le buscábamos desde hacía tiempo.
Quiero presentarte a mi amigo Michael.
- Los amigos de Foxy son mis amigos. - Me alegro de saberlo.
- Está en el comité de vecinos. - ¿De qué tipo?
- El comité antiesclavitud. - ¿Esclavitud?
Nos dedicamos a abolir lo que llamamos "nueva esclavitud".
- La esclavitud de la droga, ¿lo entiendes? - Sí.
Esos camellos están protegidos por la policía y los proveedores.
Pero de nosotros no les protege nadie, ¿lo entiendes?
Sí, hermano. ¿Qué le va a pasar al camello?
Le espera un largo viaje en tren a otra ciudad.
¿Y si vuelve?
No volverá. Ni hablar.
Genial.
Oscar, tenemos que irnos. Luego nos vemos.
Foxy es una gran chica. Trátala bien.
Su último novio la dejó tirada.
Nos vemos.
- Quizá tenga razón. - Seguro que sí.
No estoy seguro. ¿Grupos de vigilancia?
Son tan americanos como la tarta de manzana.
Sí.
Hola, ¿Deb?
Vamos, nena, llevo llamándote todo el día.
Estoy bien. Estoy en casa de mi hermana al otro lado del río.
Aquí nadie me conoce.
Vinieron a buscarte y fueron muy bruscos.
¿Qué? Nena, ¿te han hecho daño?
No, no mucho. Vieron que no sabía dónde estabas.
No fue culpa mía que los estupas encontrasen el alijo con el medio kilo.
Necesito otro medio kilo para poder pagar el anterior.
Se lo dije, como me pediste.
Tiene que haber otra forma de conseguir 20.000 pavos.
Deb, te llamo luego.
No te esperaba tan pronto.
Mike, éste es mi hermano Link. Está de visita por unos días.
- Encantado, tío. - Hola, ¿qué tal?
- Mike, ¿verdad? - Sí. Anderson.
Iba a salir a dar un paseo y a respirar aire fresco.
Buena idea.
- Ya hablaremos más otro día. - Quizá otro día. Adiós.
No te metas en más líos, ya sabes qué quiero decir.
Me ha parecido que sospecha algo.
Él es así. Tantea el terreno igual que las cucarachas.
- ¿Qué hora es? - Bastante tarde.
Debo volver al hospital para el reconocimiento final.
Te reconoceré yo misma. A mí me pareces muy sano.
Me encantaría, pero lo harás...
Mañana y todos los días siguientes.
- ¿Tienes que hacer muchas maletas? - Estoy casi lista.
¿Has practicado como te enseñé?
Mucho, y tengo muy buena puntería.
Bien.
Espero que nunca tengas que usarla.
DESAPARECE AGENTE SECRETO DE NARCÓTICOS
DALTON FORD PRESUNTAMENTE MUERTO
¿Qué haces con mis cosas?
¿Recuerdas esto?
Es increíble que hayan pasado tres meses.
Intento olvidarlo, Link.
Dalton Ford.
Ese nombre podría valer 20 de los grandes fácilmente.
¿De qué estás hablando?
Cuando la gente que conozco quiere algo a toda costa, acaba consiguiéndolo.
Alguien ganaría una pasta si delatase a ese soplón.
No era un soplón. Era un agente federal.
Sí, tienes razón.
El problema es que a veces es difícil distinguirlos.
Me voy unos días de vacaciones. Tienes la casa para ti solo.
- ¿Crees que te las arreglarás? - Nena, estaré bien.
- ¿Quieres que te ayude? - No, quédate en casa.
Vendré a recoger las maletas dentro de una hora.
Empieza a pensar qué vas a hacer.
Para ser heroína mexicana, es muy buena. Un 80 de pureza.
La he visto mejor, pero no últimamente.
- Buen trabajo, Leroy. Gracias. - Gracias, Sr. Elias. Estoy a su servicio.
Sr. Tedesco, trato hecho. Dígale a su gente que acepto las condiciones.
10.000 por adelantado, el resto a la entrega.
¿Cuánto tiempo necesita?
Diría que unos cinco días.
Muy bien. Enviaré a mi piloto por la ruta aérea de siempre.
Sr. Elias, la Srta. Katherine quiere verle inmediatamente.
- Dice que es urgente. - Muy bien, Eddie.
Si todo sale bien, no habrá motivo por el que no podamos negociar.
Estoy seguro de que quedará más que satisfecho.
Eso espero.
¿Intentas decirme que Dalton Ford aún está vivo?
- Es lo que dijo el hombre. - ¿Quién?
- El camello que perdió el medio kilo. - Él otra vez.
Querrá saldar cuentas por decirnos dónde está.
Steve, he oído su historia.
Parece verosímil.
Eddie, ¿no te habías ocupado de Ford?
No, señor. Envió a Bunyan, ¿recuerda?
Ah, sí.
Lo maté. Le disparé entre los hombros. Se cayó como en el cine.
¿Como en el cine?
¡Seguramente se volvió a levantar, idiota! Como en el cine.
No voy a preguntar qué salió mal.
Lo que quiero es que ese hombre no vuelva a declarar ante un tribunal.
La última vez pudimos sobornar a algunos de los jueces.
Quizá no volvamos a tener tanta suerte.
Quiero a ese hombre muerto.
Hazlo de la forma que quieras,
pero quiero muerto a ese policía negro de mierda.
Me da igual si tenéis que traerme su cabeza.
Esta vez me aseguraré, Sr. Elias.
Vamos, chico.
No vayas al cine.
- ¿Es él? - No lo sé.
Parece distinto.
Tengo que ir a comprar unas cosas a la droguería.
¿Y si echamos un vistazo desde más cerca?
Muy bien, arranca.
Link, no habrás sido capaz.
No te habrás atrevido.
Lo siento, Foxy.
Lo intentamos, ¿verdad?
- ¿Quién es? - Soy yo, Link.
¿Qué quieres?
Necesito ayuda. Déjame entrar.
Nena, ahora estoy muy liado.
¿No puedes volver luego?
Michael está en el coche. Le han disparado. Ayúdame.
Un momento.
Esconde eso, nena.
Hijo de puta. Tuviste que decírselo, ¿verdad?
- ¿Quieres matarme? - Debería hacerlo, cabronazo.
Si no lo hago es porque eres mi hermano, nada más.
Nena, déjame en paz. No te he hecho nada.
Sabes de sobra lo que has hecho. No voy a discutirlo contigo.
Dime con quién has hablado porque o los mato a ellos o a ti.
Te lo juro, nena. No sé de qué me hablas.
Tengo muy buena puntería.
Te meteré un balazo entre los ojos, me da igual lo que me diga mamá.
Nena, sólo sé lo que he oído.
Dame un nombre, Link.
Muy bien. Katherine Wall.
No te metas con ella. Es una víbora.
¿Qué tiene que ver ella con el tráfico de drogas?
Es la protectora. La amañadora. Sin ella, estamos todos perdidos.
¿Cómo lo hace?
Dirige el prostíbulo con las mejores chicas del país.
No están al alcance de cualquiera.
Debes ser importante, un congresista, un juez o un miembro del gran jurado.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Foxy, ¿qué pasa? Déjalo.
Te mudas, hermano. Te vas de la ciudad.
Hablo en serio, Link.
Crees que has saldado las cuentas con ellos, pero ahora les perteneces.
Quiero que te vayas.
Largo.
- ¿Quién se cree que es? - Es mi hermana, nena.
Una mujer de cuidado.
AGENCIA DE MODELOS KATHERINE WALL
Srta. Cotton. ¿Misty Cotton?
- La Srta. Katherine la recibirá ahora. - Gracias.
De nada, querida, pero tanto verde no me gusta nada.
Hay demasiado verde en todo.
La Srta. Cotton, ¿verdad?
¿Puedo llamarte Misty?
Es un nombre precioso. Por lo que veo, igual que usted.
Un tipo único.
- ¿De verdad? - Sí, tienes unos rasgos atípicos.
Casi clásicos.
Srta. Katherine, déjese de tonterías.
Sé a qué se dedica. No tengo intención de ser modelo.
He venido por una razón: Aquí es donde se gana dinero.
Sé cuánto tiempo tengo para hacerlo y mi intención es ser la mejor,
así que dejemos de perder nuestro valioso tiempo.
Dígame con quién me acuesto y lo dejaré más que satisfecho
si el precio es adecuado.
¿Vicki?
Vestuario y peluquería para la Srta. Cotton enseguida.
Muy bien, Misty. Te daré una oportunidad.
Si lo haces bien, podrás llegar lejos.
Si fracasas o intentas dejarlo, también puede que llegues lejos,
pero en la dirección opuesta.
¿Lo entiendes bien?
Si usted lo dice, me lo creo.
Bien.
Prepárate para mañana.
- A las cuatro en mi casa. Sé puntual. - Gracias, Srta. Katherine.
Parecerá que lo conoces por accidente. Tu pareja se irá debido a una emergencia.
Le preguntará al otro caballero si puede tomar una copa contigo.
Lo importante es que parezca que te vas a casa con él
porque te parece irresistible.
El tejido debe adherirse a los pechos para que se le marquen los pezones.
Arabella, quiero que ese gordinflón se babee encima al verte.
Que vea sexo cuando te mire.
Si te parece repugnante, piensa en alguien que te excite.
¿Por qué está tan ceñido el vestido? Te dije que perdieras tres kilos.
- ¿De verdad? - Sí, tres kilos.
- Te doy tres días para adelgazar. - Sí, lo haré. Se lo prometo.
Os peina el mejor peluquero de la ciudad.
Tenéis de todo para estar lo más guapas posible.
Es imperdonable estar desaliñada.
Jennifer.
Parece que te acabas de levantar tras una borrachera de tres días.
Tienes la cara hinchada y el maquillaje es demasiado denso para disimularlo.
Steve.
Estás poniendo nerviosa a la Srta. Cotton.
Estoy lista. ¿Qué le parece?
Es impresionante.
Es bastante tarde. Será mejor que os vayáis.
Claudia te dirá qué hacer.
Los caballeros que vais a ver prefieren a las chicas de vuestro tipo.
Lo entiendo, Srta. Katherine.
- Bunyan, trae el coche. - Muy bien, Vicki.
Hermana, casi le pisas la cola al tigre.
- ¿Hablas del tipo? ¿Quién es? - Se llama Steve Elias.
Es su posesión más preciada. Prohibido tocarlo.
Tiene un punto flaco, ¿eh?
La gente más rara también se enamora.
Supongo.
Tranquila, nena. Claudia te echará un cable.
Tengo mucha experiencia en estas fiestas.
Sólo tienes que portarte bien con cierta gente.
Hoy tenemos que portarnos bien con el juez Fenton,
porque dos camellos que trabajan para Elias comparecen mañana en su tribunal.
¿Y si eres buena con el juez y él no lo es con el camello?
No. Significaría que he fallado.
Más vale que eso no ocurra.
Si fallas, ¿qué pasa?
Hay una casa en Haití.
Los hombres van allí para hacer lo que no pueden hacer en ningún sitio.
¡Mamá!
Jason.
Mi pequeño.
- No deberías estar aquí. - Hola, Claudia.
Willard.
¿Qué haces aquí?
Me han dado un empleo en Seattle. Quería que te viese antes de irnos.
- No te lo puedes llevar sin más. - Hace seis meses que no lo ves.
- No es culpa mía. - ¿De quién es?
No hay motivo por el que no puedas venirte con nosotros.
Willard, me gustaría, de verdad, pero no conoces a esta gente.
Cuando te atrapan, no te sueltan.
¿En qué mundo alguien puede apartar a su mujer de su marido y su hijo?
- Ha entrado sin autorización. - No le temo.
- Estoy hablando con mi esposa. - No queremos problemas.
Si quiere decirle algo a la señorita, le sugiero que le escriba una carta.
Agárralo. Le voy dar.
Srta. Katherine, lo siento. No sé qué hace aquí.
Lleváoslo de aquí.
Ya me siento mejor.
Me tomo un par de sedantes, pongo el piloto automático
y espero a alcanzar la altitud de crucero.
Y luego ¿qué?
Me tomo un par más.
Un martini o dos.
Luego podré portarme bien con ese juez asqueroso.
Haces lo que tienes que hacer.
Tengo una idea para que se lo pase mejor y nosotras también.
Tú y yo, juntas.
¿Lo entiendes?
¿Sí?
Hoy me siento capaz de cualquier cosa.
- De verdad. - Muy bien.
Por fin. Pasad.
Hola, señoría.
Eddie, ponles una copa a las chicas.
Veo que a su señoría le gusta la piel oscura.
Cuanto más oscura es la baya, más dulce es el jugo, cariño.
¿Crees que podrás con ellas, Fred?
Quizá necesites ayuda. A tu edad, podría darte un ataque al corazón.
Es demasiado chocolate para uno solo. No me extraña que hoy acabases pronto.
Ignorad a esos tipos, chicas.
Vamos, Eddie. A beber.
Me alegro de que llegaseis. Estaba harto de las películas.
Pues vayamos a arbitrar este conflicto a su despacho
y quizá podamos hacer un par de mociones o algo así.
- Si no oigo ninguna protesta. - Yo no tengo ninguna.
De hecho, hoy no voy a protestar por nada.
Bien, es la clase de abogado que me gusta en mi tribunal.
Yo protesto. Se supone que ella es para mí.
Quiero un hombre de verdad.
Pasad.
Hablando de tribunales...
Sí, vuestros amigos que se han metido en un lío.
Tranquilas. Sé que son unos buenos chicos que se han metido en un lío.
Seguro que podemos darles otra oportunidad.
Eso espero.
Danny es una gran persona. Sólo ha tenido mala suerte.
Como cuando lo pillaron con una niña de nueve años. No abusaba de ella.
A ella le gustaba y las cuerdas no eran para atarla.
¿Qué cuerdas?
Y cuando le cortó los dedos a aquella mujer fue sólo un accidente.
- ¿Verdad, Claudia? - Sí.
Elroy tampoco es muy malo.
El caballo que vende no es tan bueno como el que vendía en los colegios.
- ¿Colegios? - En los institutos.
En la escuela primaria sólo vendía hierba.
Parece una amenaza pública.
Ésa no es su intención.
¿Serás bueno con ellos si nosotras lo somos contigo?
Tendré que ver lo buenas que sois.
No tan rápido.
Sí, con tranquilidad.
Tenemos un plan especial para ti.
¿De verdad?
¿Has visto eso?
¿Es esto lo que vas a usar conmigo?
Sé que hay escasez de carne, pero eso es ridículo.
A las otras chicas les gustaba.
Seguro que me gustará, pero no la encuentro.
Claudia, ayúdame a encontrársela. Seguro que está por aquí.
Cuidado. No se la aplastes.
Los cargos, señoría, son de asalto con arma diminuta.
Y hablabas de tu objeto contundente.
Sois diferentes, eso lo reconozco.
Tú también, pequeñín.
Puedo seguiros la corriente como cualquier otro.
¿Qué hacemos ahora?
Nos ponemos serias, cariño.
Vamos.
Eso es.
Ahora vas a saborear miel auténtica.
¿Listo?
Juez corrupto, llévate tu pequeña lombriz de aquí.
Si ves a un hombre de verdad, dile que venga porque lo necesito.
- Socorro. - ¿Qué está haciendo?
Me ocuparé de esto, chicas.
Viejo verde. Sinvergüenza.
Es lo más graciosa que he visto.
Vaya, ha valido la pena.
¿Sabes lo que nos van a hacer?
Sí, nada.
A los que les van a hacer algo es a ellos.
Nos van a dar una paliza, pero no tengo miedo.
Es una locura porque sé lo que nos van a hacer, pero no tengo miedo.
No volveré a ver a mi hijo Jason.
Ni tampoco a mi marido.
Todo me importa una mierda.
Quiero a mi pequeñín.
De verdad.
Lo quiero mucho.
Claudia, tranquilízate.
No es momento de venirse abajo.
Escúchame. Te llevaré a un sitio en el que podrás esperarme.
¿Entendido?
Lo tengo todo planeado.
Haz lo que te diga, ¿vale?
El juez Fenton se ha ensañado con nuestros traficantes.
- No lo entiendo. ¿Qué quieres decir? - 20 años a cada uno.
Con todo lo que hicimos para que los juzgara él.
- Ni siquiera quiere hablar conmigo. - ¿Por qué?
Eso es lo que quiero saber. Creí que lo tenías untado.
¿Cómo voy mantener a los camellos a raya si no puedo protegerlos?
Sé lo importante que es.
¿Sabes que se está corriendo la voz? La operación corre peligro.
Dos de nuestros camellos ya se han ido de la ciudad. ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Mandé a Claudia y a la chica nueva, Misty Cotton.
Dijeron que todo había salido bien.
Ha sido ella, ¿verdad? Ya sabía que esa zorra parecía demasiado buena.
No se atrevería a hacer algo así.
Ya lo averiguaremos. He corrido la voz.
Si alguien las ve en la ciudad, lo sabré en cinco minutos.
Trabajar en una fábrica no es vida. Te conviertes en una puta máquina.
No necesito esa mierda. Soy una dama. Paso de trabajar en una puta fábrica.
Un whisky y un vaso de agua.
Ahí tienes.
¿Ves a la negrita del fondo?
Menuda coincidencia. No le he quitado el ojo de encima.
Nada de coincidencias. Encárgate de que no se vaya.
Será un placer.
Hola, ¿eres modelo o algo así?
- Algo así. - Siempre he querido ser modelo.
Que los cabrones te miren y no te puedan tocar. Por eso me gustaría.
Claudia, ¿qué haces aquí? Te dije que me esperases.
Necesitaba un trago.
Te vas a Seattle con tu marido. Te espera en el aeropuerto.
Espera un momento, zorra. ¿Por qué no te buscas a otra tía?
Espera tú. Esto no es de tu incumbencia.
Antes de ponerte chula, entérate de que soy cinturón negro de kárate.
¿Por qué no te largas de aquí antes de que te salte los dientes?
Yo soy cinturón negro de taburetes.
Vamos, Claudia. Vámonos de aquí.
No me gusta lo que has hecho. Bobbie es nuestra amiga.
Quizá queráis probar lo que le he dado a ella.
Déjala en paz. Son amigas nuestras.
Coge la silla.
Suéltame, zorra.
No me toques el pelo, zorra.
Vámonos de aquí.
- Mirad. - Corre. Les pararé los pies.
Vete a por ellas. Yo me encargaré de los policías. Nada de pistolas.
Tengo a una. Vete a por la otra.
Atrápala.
- No, suéltame. - Vamos.
Tranquila, nena. No te dolerá.
Zorra. La voy a matar.
Vamos, chico. Rájala.
- No, Bunyan. No le hagas nada. - Me ha rajado. Voy a matarla.
La Srta. Katherine la quiere intacta.
Tranquilízate, ¿vale? Sé más refinado.
Guarda algo para después.
Tengo de sobra para después.
- ¿Qué has averiguado? - Han comprobado sus huellas dactilares.
Lo han hecho a través de su carné de conducir. Se llama Foxy Brown.
Sabes algo, Steve. ¿Qué ocurre?
Era la novia de Dalton Ford.
Eddie, estaba con él cuando lo matasteis.
Es verdad. Me acuerdo.
¿Por qué no la he reconocido?
Así que se trata de eso.
No, hay más.
El camello que lo delató
- era su hermano. - Eso no tiene sentido.
Puede que esta gente no crea en la lealtad familiar, Eddie.
¿Es así de sencillo?
Sí.
Así es.
Pero aún no hemos acabado, zorra.
Eso tampoco te valdrá de nada.
Tendrás que matarme o te mataré yo.
Será una cosa o la otra.
- Déjeme hacerlo, Srta. Katherine. - No.
Inyectadle una dosis de heroína y llevadla al rancho.
¿Sabes lo que le harán los chicos del rancho?
Seguramente le encantará.
Cuando se vuelva adicta, la enviaremos a las islas.
Nos pagarán bien por ella.
Quizá nos compense por los problemas que nos ha causado.
Si queda algo de ella cuando los chicos hayan terminado.
¿Quieres cobrar? ¡Maldita seas!
Arriba.
Cáusame más problemas...
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me deleitaba dejando que Tetas Negras creyese que podía escapar.
Me parece que es hora de otro chute.
Sí.
Si algo nos sobra en esta casa, nena, es caballo.
No tienes que preocuparte de que te defraudemos.
Eres una negrata afortunada. ¿Sabes por qué?
No todas las yonquis tienen un novio con tanta droga.
No quiero más. Estoy bien.
Ni hablar. El médico sabe lo que se hace.
Esta vez te vamos a dar un poquito más.
¿No te gusta? Ni siquiera me lo agradeces.
Gracias, paleto hijo de puta maricón.
¿La has oído? ¿Tu mamá negra te ha enseñado a hablar así?
Eso no está bien. No aquí, entre la buena sociedad.
Joder, vamos a tener que lavarte la boca con jabón.
Empiezo a ponerme cachondo.
Es gracioso lo rápido que sucede cuando una tía tiene lo necesario
para ponerte así.
Adelante. Tengo que ir la ciudad a por algo para cortar la heroína.
¿Qué coño estás haciendo?
Socorro. Brandt, ayúdame.
Oye, cabeza rapada.
No veo. Brandt, ayúdame.
- Es gasolina. - Lo sé, cabronazo.
No veo nada.
Nadie sabe lo que ha pasado. El sitio voló por los aires.
No lo sé. Uno de esos idiotas habrá hecho estallar un tanque de gasolina.
Sé que se mueren por la heroína.
Arréglate con lo que tienes durante un par de días.
Me llega un cargamento nuevo a principios de semana.
Sí, me ocuparé de ello.
Es esa mujer. Es obra suya.
Me temo que tienes razón.
Tienes que encontrarla, Steve.
- Y matarla. - Sí.
Sé exactamente cómo hacerlo. ¡Eddie!
- Sí, Sr. Elias. - Tráeme una escopeta recortada.
Vamos a cargarnos a un par de negros.
Como usted diga, Sr. Elias.
A veces, cuando quieres algo, tienes que hacerlo tú mismo.
Me encanta cuando te pones así, Steve.
Impones mucho.
Quítate esto.
La coca es buena.
Y cara.
Pero es muy buena.
- ¿Quieres otro tiro? - Sí.
A ver cuánto nos pone esta coca.
Mierda.
Vuelvo enseguida.
- ¿Quién es? - Abre la puerta, Link. Soy Eddie.
- Tengo algo para ti. - Me estoy quilando a mi nena.
- ¿No puedes volver luego? - ¿Bromeas?
No puedo andar por ahí con esto. Abre la puerta.
Ya voy.
Pásamelo por el hueco, tío.
No, Link. Tírala.
Habla, negro. ¿Dónde está?
- ¿De qué hablas? - De tu hermana.
- Dinos dónde está. - No sé nada, lo juro por Dios.
Habla o te vuelo la cabeza.
Socorro.
Será mejor que lo remates. Calla a la chica.
Lástima. Era guapa.
¿Qué? ¿Link también?
Dicen que ha sido la gente que trabaja para Steve Elias.
¿Estaba traficando otra vez?
Sí. Cocaína.
Supongo que siempre lo sospeché.
Cuando esa gente te echa el guante, sólo hay un modo de que te dejen en paz.
¿Estáis listos?
Hemos discutido tu petición y no sabemos si queremos ayudarte.
Somos un comité de vecinos y eso está fuera del barrio.
Quizá sea hora de expandirnos un poco, hermano.
- ¿Qué quieres realmente? - Justicia.
- ¿Para tu hermano? - ¿Por qué no?
Podría haber sido tu hermano.
O tu hermana.
O vuestros hijos.
Quiero justicia para todos ellos.
Quiero justicia para la gente cuya vida se compra y se vende
para que unos peces gordos se tomen la justicia a broma
y se rían de la decencia humana.
Y sobre todo
quiero justicia para un buen hombre.
Un hombre con amor en su corazón.
Murió porque salió de su barrio
para hacer lo que creía que debía.
Hermana, me parece que lo que quieres es venganza.
Vosotros ocupaos de la justicia, yo me ocuparé de la venganza.
¿Dijiste que tenías un plan?
¿Sabes el nombre del piloto que lleva la droga en avión?
Asintió como si me entendiese.
¿Cómo coño iba a saber que esa tía tenía que mear? Cogí el cono...
Cogí el cono, me lo puse en la oreja así...
Tendréis que perdonarme. Creo que tengo una amiga nueva.
Camarero.
Ponle a esta morena señorita lo que necesite
para saciar su ardiente sed.
Gracias, guapo.
No he podido evitar oír la historia que estabas contando.
Nunca he ido en avión.
Suena genial.
¿Nunca has ido en avión?
Es una tragedia enorme.
Creo que me gustaría. De hecho, he pensado que, si vengo por aquí,
algún piloto me llevaría a dar una vuelta en uno de sus aviones.
Chica, hoy es tu día de suerte.
Soy el mejor piloto de esta zona.
- ¿Me estás invitando? - Sí.
Me recorre un hormigueo sólo de pensarlo.
- ¿Steve? ¿Tienes que ir? - ¿Qué?
¿Por qué no dejas que Eddie recoja el envío de esta noche?
No puedo hacerlo. Es un alijo muy grande.
No puedo arriesgarme a que lo recoja otro.
- Estoy asustada. - ¿Tú? Anda ya.
Es esa mujer. Está loca. Sabe Dios lo que puede hacer.
Le diré a Eddie y a otro muchacho que se queden aquí contigo, ¿vale?
Estás muy guapo con esta camisa.
Me haces enloquecer.
- Dímelo. - Te quiero.
Dímelo otra vez.
Te quiero mucho.
Ya puedes irte. Estaré esperando a que vuelvas.
Muy bien.
Entonces, volveré lo antes que pueda
y te demostraré lo mucho que me excitas.
Cariño, ¿por qué no pones el piloto automático
y vamos a darnos un revolcón?
Esto no es un 747.
Espera a que acabe con este trabajo.
Te daré un meneo que ya verás.
- Estoy esperando, cariño. - No me hagas esto.
Un momento. Tengo que buscar dónde aterrizar este cabrón.
- ¿Qué tal está, Sr. Elias? - Muy bien, O'Brien.
- No dejes que entre ni salga nadie. - Cuente con ello.
- Sr. Elias. - Sr. Tedesco, ¿qué tal?
Bien.
Cuéntelo.
Al menos es puntual.
Intenta mantenerte al margen hasta que acabe con este trabajo.
Nos meteremos en un buen lío si se enteran de que te he traído a México.
No quiero causarte ningún problema, ¿entiendes?
Me esconderé aquí abajo.
Agáchate.
- ¿Qué problema hay, agente? - Para ti, muchos, negrata,
a menos que vuelvas por donde has venido.
- La carretera está cortada. - Sí, no queremos problemas.
- Ni tú tampoco, ¿verdad, blanquito? - No, señor. Ninguno.
¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Qué coño está pasando? - No lo sé.
- Estoy bien. - A por él, hermana.
¿Qué vais a hacer? ¿Qué queréis?
¿Qué vais a hacerme?
¿Estáis locos?
- Está listo, hermana. - ¡No!
Estáis locos.
No podéis hacerme esto.
No podéis.
No, Foxy.
No te muevas, hermana.
Pronto te vas a reunir con tu hermano. Manos arriba.
- No me sobes, marica. - Cuidado con lo que...
No, Eddie. Luego.
Quiero saber qué hace aquí.
Dame esto, fanfarrona.
Claro, es para usted, madame. Es un regalo de su novio maricón.
Mira lo que es, Eddie.
¿Qué es?
No lo sé. Parece un pepinillo en vinagre.
Déjame verlo.
¿Por qué no me matas también?
¡Vamos, mátame! ¡Ya no quiero vivir!
Lo sé.
De eso se trata.
El resto de tu novio aún está vivo y espero que los dos viváis mucho.
Así sentirás lo que siento yo.
Morir es una salida fácil para ti, zorra.
Quiero que sufras.
La fiesta se ha acabado, Oscar. Vámonos.
Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra
ES